求李白《古风其九》的译文

李白《古风其九》的译文：

庄周梦见自己化为翩翩起舞的蝴蝶，醒后竟不知道是自己梦中变成蝴蝶呢，还是蝴蝶梦见自己变成庄周。

事物总在不断变化之中，宇宙间万物没有例外。

可知道蓬莱岛周围广邈的海水，也曾经变为清清的细水流。

你看那长安南门边种瓜的老头，他当初就是秦朝的东陵侯。

功名富贵莫不如此，笑看那营营之辈，临死前能带走什么！

《古风其九》原文：

庄周梦胡蝶，胡蝶为庄周。

一体更变易，万事良悠悠。

乃知蓬莱水，复作清浅流。

青门种瓜人，旧日东陵侯。

富贵故如此，营营何所求。

扩展资料：

《古风·庄周梦胡蝶》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。

此诗通过写庄周的梦和邵平的人生，表达人生变幻无常之意。

这首诗是李白组诗《古风五十九首》的第九首，全诗写了一个梦和一个人。

这个梦，指的就是中国文学史上大名鼎鼎的蝴蝶梦。

《古风·庄周梦胡蝶》里的这个梦表达的意思是人生如梦，梦如人生。这个人，指的是邵平，他前后命运落差很大。

邵平秦时袭封东陵侯，是一位食邑千户的贵族，秦亡后，失掉侯禄，沦为平民，卜居长安城东青门外，成为种瓜老农。而他对这种变化，坦然接受。

诗人通过对二者的议论，表达了这样一种观点：世事人生，变化无常；贫富穷达，本应如此；苦苦追求，徒劳无益。

参考资料来源：百度百科 - 古风·庄周梦胡蝶

庄周曾有梦，梦中化为蝶。
蝶出红尘外，烦恼都抛却。
美梦不长久，尘网千千结。
百年蝶梦周，一夕周梦蝶。
天地有大道，物化为世界。
同在梦中游，蝶与周有别。

平仄不协，对仗不工，难入近体，只能以古风视之。再以自由体试译之：

庄周我梦见了一只蝴蝶，
庄周就是那梦中的蝶。
世俗的烦恼解脱后，
生命真是一份好感觉。
蝶儿翩舞在梦境中，
已记不起庄周为何方的客。
可惜美梦不长久，
尘网依旧千千结。
我不知道我是谁了，
谁正躺在这个黑夜。
究竟是蝴蝶梦庄周，
还是庄周梦蝴蝶？
庄周与蝴蝶应有缘呀，
蝴蝶与庄周也有别。
大道化育了天和地，
万物都在其中相约。
这亦真亦幻的存在里，
你分不清你流寓在哪个世界。

庄周我梦见了一只蝴蝶，庄周就是那梦中的蝶。世俗的烦恼解脱后，生命真是一份好感觉。蝶儿翩舞在梦境中，已记不起庄周为何方的客。可惜美梦不长久，尘网依旧千千结。我不知道我是谁了，谁正躺在这个黑夜。究竟是蝴蝶梦庄周，还是庄周梦蝴蝶？庄周与蝴蝶应有缘呀，蝴蝶与庄周也有别。大道化育了天和地，万物都在其中相约。这亦真亦幻的存在里， 你分不清你流寓在哪个世界。