句子的理解离不开语境.缺少了上下文,可能会产生多种解释.
Ill rest la sans rien faire
可理解为 : 他站在那里不动也不做什么。
也可理解为 : 他留在那个地方无所事事.
ma voisine fait des provisions pour quinze jours
我的女邻居采购够半个月吃的食品。
我的女邻居为两个星期采购食物。
C'est difficile de se gare（r） dans ce quartier.括号里的字母是我加的。
C'est difficile de。意思是：这是困难的
这部分是形式主语或称语法主语，后面应该加的是动词不定式
Se garer 是自反动词，是真正主语。
我们在翻译中最好倒过来说；
在这个街区里停车（或泊车）是困难的。
1. 他有空闲。
2. 我的邻居为今后15天采购食物。
3. 在这区停放车辆非常困难。
我要对不做任何事情
我们的近邻备抵作了15天
这是难以火车站
他就把车留在那啥也不做
我的邻居（女）一停就十五天
在这个区停车很麻烦
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024