直译应该是命运 零zero的意思还有最低点;无,乌有，把...调整归零的意思，所以可能是 命运 归零也表达了命运长夜前传的意思吧
因为fate stay night 译为 命运长夜所以 fate zero 译为 命运前夜希望我的回答对楼主有帮助，fate zero 动画化在即，尽请期待
命运 零我错了orz。。。
命中注定你是0
