名词用作使动词,是指这个名词带了宾语,并且使宾语所代表的人或事物变成这个名词所代表的人或事物。翻译时要采用兼语式的形式。
句子的结构是主谓宾定状补,而名词主要充当主语和宾语。如:我喜欢花。“我”是主语,“喜欢”是谓语,“花”是宾语,“我”和“花”就是名词(严格说,“我”是代词)。
动词和宾语是使宾语所代表的人或事产生这个动词所表示的动作行为。一般说来,被活用为使动的动词,多数是不及物动词,不及物动词本来不带宾语,用于使动后,后面就带有宾语。翻译时要采用兼语式的形式。
名词的使动用法,就是将名词翻译成动词,也就是“(主语)使(宾语)怎么样”。
例如:文王以百里之壤而臣诸侯 臣:使……称臣