谁知道 “万水千山总是情”这首歌的粤语翻译成中文版本的歌词是什么？

谐音的意思就是用汉字同音或近音的条件代替本字的发音。粤语发音有9个音调，短时间内是很难学会的，所以用普通话谐音歌词来替代一下粤语发音，是一个捷径。

莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证

这是直接翻译成普通话版本的歌词。不是用普通话重填的歌词。按你要求答的。

在网上找了个网友写的，给你看看：

粤语版本：
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证

华语版本：
莫说春天多离别
风有心水有情
就算隔千山也不要紧
莫说心中多牵挂
你有情我有义
情谊比金坚爱共存
那怕时间分隔了你和我
万水千山总有情
离别自有天注定
不怨天不怨命
情谊朋友间爱共存

演唱：汪明荃
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证