看完你的翻译，感觉你还挺有翻译功底的。只是一些地方可以调整下：
1、标题：此句话乍一看，确实不好翻译，这样可以看看下面的内容在说些什么，因为下面的内容是对标题的详细说明嘛。所以我们可以把标题翻译为：“造词（外来语）的各种特征”
2、部分词义：“语句自体”中的“语句”在这里应该翻译成“词”，因为本文是讲外来语（词）的嘛；如果中国人看到“和制英语”这个词未必能够立刻明白的吧，这里最好翻译成“日式英语”；特征2中的“省略”最好翻译成“省略词”，因为如果你把主语加上后会发现此句话的主干是“外来语デパート是省略”。
3、最后一句翻译：デパート既有department 的意思，又有特定含义（意义的特殊化）
仅供参考
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024