日语:どうかしてるみたい是什么意思?字幕给的是“我这是怎么了” 但是感觉很突兀啊 求解

2025-03-07 04:59:01
推荐回答(3个)
回答1:

个人觉得没有问题噢。
どうかしてる。有点奇怪。不妥当。
みたい。助动词,表示好像……有点……
所以,总觉得有点怪。如果是说自己,就是,我这是怎么了。

回答2:

似乎发生了什么吧。 / 好像有什么问题吧。
字幕可能结合了前后内容没有直译,要不就是翻译有误。

回答3:

好像有点儿什么问题把 看起来有点儿什么不正常把 的意思