这个就简单了，他们长者跟你谈话，你就微笑着点头就行了，然后叫女朋友跟家人说下，说你不懂他们的方言，有什么不对的请他们海涵，他们会理解你的，或者干脆叫你女朋友给你翻译
那就不用说女方家的话，要说就说普通话。他们至少也会懂少少的。听不懂就慢慢听，听的非懂不懂可以问一下女朋友那话是什么意思。但最主要注意礼节、懂得礼貌、尊重最重要！
是谁陪你过一辈子，你所说的问题根本就不是问题
带个翻译啊
