sum 41 的中文译名

也许Sum 41的名字有点儿难以琢磨，但其实原因再简单不过了，乐队成立的时候刚好还有41天进入夏季，所以干脆叫起了Sum 41，(简写自“the 41st day of summer”)；也有说“Sum 41”其实是“All for One”的另一个版本，因为在英语里All=Sum，for=4，One=1；在一个音乐频道的节目中主唱兼吉他手Derek Whibley是这样解释的，当你把1分、5分、一角和25分的硬币各一枚相加在一起，你就会发现总数刚好是41；还有说名字来自乐队在家乡一个公园的第一次现场表演，当时等在幕后的乐队成员们哆哆嗦嗦的向工作人员打听外面有多少观众，他们得到的回答是“大约41个”(Some 41)，“Sum 41”正是这句话的谐音；另外，还有一种非常有创造力的解释，现在让我们把目光放在平日里使用的键盘上面，你会发现数字健4和1同时也是符号健“$”和“! ”，由此“Sum 41”就是“钱！钱！钱!(sum money!)”。

THE CURE 是治疗 THE CALLING是呼唤乐队

从来没听说过SUM41有中文名字。。。。。

他们组乐队的时间离夏天还有41天，所以叫SUM41。

你想怎么翻译？

好象翻译过……魔术41
但不知道是不是啊……

记得听说过叫魔数41