请求高手帮忙翻译一段话,翻译成英语,谢绝软件翻译,不胜感激,在线等

2024-11-23 05:34:50
推荐回答(2个)
回答1:

非机译。。。

As a result of the historical pressure and burden,many orphans and abandoned babies appear in China each year, among which the majority are female babies, accounting for over 95%.
As the incomplete statistics shows, children adopted by Welfare Foundation are at least 100000, while the actual figures may be more surprising.

In 1992, China carried out Adoption Law. Since then, the chance of adopting Chinese kids has opened to foreigners. Later, increasing foreigners started to adopt Chinese kids. Among the whole foreign adopters, 80% of them came from the USA. According to American official statistics, in 1992, 206 Chinese kids were adopted by Americans in total. This figure, however, rose up to 5053 in 2002 and amounted to 7704 in 2004. Among 1992-2005, about 55000 Chinese kids were adopted, the majority of which are girls. Moreover, most of them are disabled or sick. Many Chinese families also tend to adopt kids, but most of the adoptions are illegal and most of the adopted children are boys or healthy kids. Chinese Welfare Administration of Kids Keeps optimistic attitudes on both the domestic and oversea adoptions, as it helps to reduce the pressure of Welfare Foundation as well as make some kids gain family love which contributes to kids' health and personalities.

改好了 用Word检查了拼写和语法错 应该问题 Trust me: )

回答2:

The too many historical cloth wrapper as well as the life pressure
causes China to be able to appear many abandoned babies and the orphan every year, but in these abandoned babies and the orphan, the
overwhelming majority is the female infant, accounts for the
proportion to reach as high as above 95%. According to incomplete
statistics, the welfare home every year adopts the child has 100000
many, but the actual numeral is perhaps more astonishing.
China in 1992 promulgated implements "Adoption Law", from this time on opened to the foreigner has adopted the Chinese child's front door,afterwards legitimately adopted the Chinese child the foreigner moreand more to be then many. In the multitudinous foreign adoption family, 80% adoption family come from US. According to the American official statistics data display, the American family in 1992 has altogether adopted 206 Chinese children, in 2002 increases sharply to 5,053; To 2004, the American family adoption Chinese child has reached as high as 7,704. From 1992 to 2005, altogether had approximately 55,000 Chinese children by the American family adoption, in these 55,000 children, nearly all was a girl, moreover were very many the child which or disabled or had the disease. The domestic family many also can adopt very many children every year, but is the folk adoption, obtains by no means through the legal program, the adoption child are many is a boy, moreover the healthy child is in the majority. China's child welfare organization to no matter is the domestic adoption or touches on foreign affairs the adoption all holds the positive attitude, because this reduced welfare home's adoption pressure in the certain degree, moreover also let the partial children
obtain the family warmth, this was advantageous to child's healthy in mind and body and the personality development.