句子有点长，请高手帮忙翻译一下

If you go to visit Nobel old residence,the house in which the great chemist remained a bachelor throughout his life ,you will catch sight of a shelf laden with experimental records 翻译： 如果你参观诺贝尔故居—在那座房子里,这位伟大的化学家过了一辈子的独身生活—你将会看到一个堆满实验记录的书架

倘使你去参观诺贝尔故居，那座该伟大化学家单身一辈子生活的房子，你会看到一个架子，上面堆满了他的实验记录。

如果你去参观诺贝尔故居，房子在这伟大的化学家在他的生活中仍然是一个学士，你会赶上架子载货与实验记录