软件好,因为大部分软件翻译是很简单的,一般不涉及到太过高深的技术可以盲翻译,而机械门槛相对较高。不过你要学德语那就推荐机械了。
你是英语专业的吗?如果是,建议往医学翻译方面,因为机械行业很多工程师都有能力看懂外文资料,如果是机械专业的,那除了学好英语外,专业知识也要学得扎实,得踏踏实实去学,最后,还是建议,学一门技术加上外语才是最好的出路,英语只是门工具
楼上说的很对,一门语言加一门技术,那才是最好的出路,单独做翻译大家都有桌面词典,还有语音词典。所以建议学习软件技术。