诶诶 、关西腔是很可爱的方言，就像中国的苏州人说话一样，好听而亲切。
比如 ；标准语 あなた——你
中文谐音；阿那达
关西腔 あんさん；中文谐音；阿恩萨恩
标准语；いいな-----好啊
关西腔 ；ええな。中文谐音；诶诶那。
明白吗？
酱紫并非关西腔日语的中文谐音，只是中文“这样子”的快读口语写成的。
日文中关西腔用日文写出来大约和粤语用中文写出来一样，是有明显区别的。如何将原文中的关西腔翻译成中文而又能让人看懂还能看出和普通话有区别，这是翻译者自己的辛苦创作，并非固定翻译法。
康塞变霓虹锅
这谁会啊
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024