求古文翻译!!

2025-02-22 16:07:41
推荐回答(4个)
回答1:

康熙四十四年春天……二月癸酉日[1],皇上南巡检阅黄河。下诏说:“我留意河防,多次检阅视察,接到报告说工程成功。因为黄河水深湍流很急,还需要检查验明具体的形状走势,于是沿着黄河南下。到达的地方不要修缮行宫,有借此征收赋税累积百姓的人,用军法来治罪。”壬午,在静海休息。派遣官员祭奠逝世的侍郎励杜讷的墓,赐予“恪”的谥文。三月壬午日,命令山东巡抚:“夹道欢迎的百姓每天有数十万人,预计几天后回京的时候,正是麦子成熟的季节,大家各自从事农事,不要妨碍农业。”,皇上在扬州。授意河防大臣张鹏翮方案。辛亥日,皇上在苏州。命令选拔江南、浙江的举人、贡生、生员、监督编撰书籍的人进京编修书籍。赏赐公福善,大学士张玉书、陈廷敬,在籍大学士张英,都统爱音图银子。赏赐大学士马齐等皇舆表。己未日,停留在松江检阅射箭技术。皇上写了“圣迹遗徽”的匾额赐给青浦孔氏。赐给逝世的侍郎高士奇“恪”的谥文。夏天四月丙寅日,皇上在杭州检阅射箭技术。庚午日,下诏赦免山东、江苏、浙江、福建四地的死刑犯罪减一等。戊寅日,亲笔手书“至德无名”的匾额挂在吴太伯祠前,并写了季札、董仲舒、焦先、周敦颐、范仲淹、苏轼、欧阳修、胡安国、米芾、宗泽、陆秀夫等人的匾额挂在他们的祠前。乙酉日,皇上在江宁。闰四月癸卯日,皇上检阅高家堰的河堤工程。辛酉日,皇上回京。

注解:[1]癸酉日是中国干支历法中的第十天。中国古代用天干地支来表示年月日,所以癸酉在这里是表示的日期,具体是哪一天还得再查。大概了解就可以了。后面的XX日都是一样的表示方式。

文段大概就是康熙帝第五次南巡的行程和做了什么事情的一个记录。做一个了解就可以了。

回答2:

你转录得很好,基本没差错。只是“ 兹黄水畅流”的“畅”字为什么打不出来,打作“申昜”,不是更费功夫吗?现在用组合的单体字代替繁体字时,还是加个()为好。
至于这段文章,对你应该是比较平易的,没有什么难度。只是里面的人物你不熟悉而已。都可以在网上查到的。
还有:赐公福善,大学士张玉书、陈廷敬,在籍大学士张英……等皇舆表。 为何“赐公福善,”后面用逗号,不是我故意挑剔,是因为“赐公福善,”不好懂,除非“公福善”也是与后面并举的人名一样。只好去查,的确是比宰相位置还高的内大臣,其排位仅在康熙的舅舅佟国维之下。《皇舆表》大概是新出版的、帝国新扩充疆界以后的地图之类,但为何叫表而不叫图,还是不放心。

回答3:

回答4:

了解即可没必要翻译