很简单的5个日语小问问1

1，词源？。。好奇怪。。
将日语单词从“原来的词是什么”这一点分类的话。
2，就算是同样汉字来表达的词，因是汉语或和语意思也不一样。
3，和语，汉语再加上外来语，意思就变得更加不一样。くる表示一种变化
4，我们公司的小王，生日和我一样。根据语境，也可以使用现在时。
5，という表示据说，听说，も表示转折

真心的，，楼主你在自学标日中级么，，，，

1.直接翻译就是，日语的词汇，从“原本的语句是什么”这点来分类，……
里面那个　元の言叶は何か　翻译成了词源吧~~
2.即使是相同汉字表示的语句，在汉语还是和语中含义也是不同的。
3.在和语、汉语之上再加上外来语，含义就变得更加不同了。
4.大概是因为在说以前的事情吧，这个我也不能说的很清楚，用现在时含义也一样，日语里面根据说话人的语气什么的，经常变来变去，不是绝对严谨的~~
5.という在里面算是虽说、尽管的意思吧，有没有都一样，加在里面稍微强调一点。
も也是连、尽管的含义，表示转折

结合前面两位的回答：
1、词源至某个词语的起源，所以“元の言叶”翻译成词源。这是一种意译的方式，翻译者选择了相对比较专业的术语来表达。
2、春小猫的翻译似乎好一些
3、这里用来表达一种常态，所以不用过去变形
4、生日，或者说诞生日，指的是你们出生的时候得时间，所以是过去式。但的确可以变化。
5、という的翻译两位说的都很好。基本上这类的虽然有意义但用来表示语气的用法日语中还是很多的。