日版原来是美男 歌词

01 promise

I will promise you　ずっと君だけ见つめて
I will promise you　一直只凝视着你
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you　一直紧紧抱着你
届けるよ　色とりどりの　爱を　君へ
传递给你 多彩的爱
永远に约束を　I love you forever
约定永远　I love you forever

雨の日には　ほら　寄り添って
下雨天 依偎在我身边
光の指す　时を待って
等到雨停云散的时候
その心を　青空で満たそう
让那颗心填满整个蓝天
ほほえみや　泣き颜を　重ねながら
笑容和哭泣的脸相互重叠
しあわせが　すべてを　照らすように
如同幸福照亮了全部

I will promise you　ずっと君だけ见つめて
I will promise you　一直只凝视着你
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you　一直紧紧抱着你
届けるよ　色とりどりの　爱を　君へ
传递给你 多彩的爱
永远に约束を　I love you forever
约定永远　I love you forever

お互いに　Wait and see　踏み込めない　Day by day
相互　Wait and see　无法跨越　Day by day
近づいてもっと　So 限界なんて越えちゃって　Feel
更加靠近　So 突破界限　Feel
弾けるよ　Energy　足りなけりゃ　Emergency　闘って
释放　Energy　满满地　Emergency　战斗

Here we go　ちゃんと　爱そう　かけがえない　Dear
Here we go　努力地爱　无可替代　Dear

はじめてさ　こんなに　高鸣る想い
起初此般心动的感受
ふたりだけの　未来へと　溢れ出す
溢满只属于二人的未来

I will promise you　いつまでも変わらないよ
I will promise you 永远都不改变
I will promise you　どこまでもそばにいるよ
I will promise you 永远都在你身边
鲜やかな　梦を运ぶ　虹に　托した
编织美丽的梦 向彩虹许愿
ただ一つの愿い　I love you forever
仅此一个愿望　I love you forever

（Yes A.N.JELL are here）
I promise you and do it now
（Yes A.N.JELL are here）
I promise you and do it now
そうなんだ　正解ならまだ必要ない
是的 还不需要正确答案
心臓から　急転直下　伝わった答え
答案从心脏急转直下传达到你心
One and two and three and more
One and two and three and more
ディープでジョークな日常　Wow!
Deep joke 的日常 Wow!
楽しみたい？　なら手を取りあって
想开心吗？那就牵起手
I’ll take you to my world
I’ll take you to my world

I will promise you　ずっと君だけ见つめて
I will promise you　一直只凝视着你
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you　一直紧紧抱着你
届けるよ　色とりどりの　爱を　君へ
传递给你 多彩的爱
永远に约束を　I love you forever
约定永远　I love you forever

02 ふたり

それは恋じゃない　そうごまかしても
这不是恋爱 就算这样骗自己
ぼくの胸はまた　ざわめきはじめている
我的心还在躁动

视线そらしても　背を向けてみても
就算避开眼神 就算试着背对
消えないよ　その笑颜浮かんで…
也抹不去 那个笑容浮现…

ほんとは気づいてた　こんなに爱してた
其实已经注意到 这么地爱
眠れない夜は　ぜんぶ君のせいだよ
无眠的夜晚 全都是因为你

今まで迷ってた　それでも想ってた
迷茫至今 就算这样 还是想
変わらない気持ち　今なら言い出せそうで
不变的情绪 现在欲言又止

君のまなざしが　远ざかるほどに
你的眼神 渐渐远去
苦しいよ　素直になれなくて
好痛苦 无法坦诚面对

ほんとは気づいてた　こんなに爱してた
其实已经注意到 这么地爱
溢れ出す気持ち　うまく言えないのは何故？
澎湃的心情 为何不能好好表达？
今まで迷ってた　それでも想ってた
迷茫至今 就算这样 还是想
変わらない愿い　叶えたい　So, it’s only you
把不变的梦想实现 So, it’s only you
爱してる
我爱你

いつか二人　伤ついて　泣いたとしても
无意间 二人互相伤害 即便哭泣
爱は（爱は）　ひとつ（ひとつ）
爱是（爱是）唯一（唯一）
ふたりでいればいい
二人在一起就好

ほんとは気づいてた　こんなに爱してた
其实已经注意到 这么地爱
眠れない夜は　ぜんぶ君のせいだよ
无眠的夜晚 全都是因为你
今まで迷ってた　それでも想ってた
迷茫至今 就算这样 还是想
変わらない誓い　伝えたい　So, it’s only you
把不变的梦想实现 So, it’s only you
爱してる
我爱你

03 alone

会いたくてずっと　触れたくてもっと
一直想要见面 想要触碰更多
君の横颜　きれいな指先
你的侧脸 漂亮的指尖
なぜ？　远ざかっていくの…
为何会逐渐远离…
瞳闭じても　耳ふさいでも
就算闭上眼镜 就算塞住耳朵
はにかむ笑颜　あたたかな记忆
害羞的笑容和温暖回忆
今も　忘れられないよ
到现在也无法忘记
爱だけをそっと教えて　ねえどうしてサヨナラなの
至少悄悄告诉我什么是爱 为什么要说再见呢
言叶もなく　流れる时间　胸が张り裂けそう
没有言语 流失的时间 胸口仿佛就要开裂
爱だけをそっと与えて　ねえどうして消えてゆくの
至少悄悄给予我爱 为什么要消失呢
舍てられない　あの日々　答えもないまま
无法舍弃 那段时光 无法得到答案
见つめてるよ
凝视着唷

やわらかな朝　窓辺の光
早晨床边光线柔和
隣に君が　いないだけなのに
明明你已不在身边
なぜ？　ただまぶしすぎて
为何还是如此耀眼
爱だけをそっと教えて　ねえどうしてサヨナラなの
至少悄悄告诉我什么是爱 为什么要说再见呢
言叶もなく　流れる时间　胸が张り裂けそう
没有言语 流失的时间 胸口仿佛就要开裂
爱だけをそっと与えて　ねえどうして消えてゆくの
至少悄悄给予我爱 为什么要消失呢
舍てられない　あの日々　答えもないまま
无法舍弃 那段时光 无法得到答案

とめどないこの爱しさ　音もなくあふれ出すよ
无法停止的这份爱 无声地溢出来
君だけをもっと求めて　君だけを待ち続ける
只更加追求你 只继续等待你
遥かな空　见上げたなら　泣きたくなるけど
虽然遥望天空会想要流泪
前ぶれも合図もなく　别れの时むかえても
但当迎来无预警信号的别离时分
言叶もなく　抱きしめたい　大好きな人に
说不出话 想要抱紧最喜欢的你
赠る爱を
献上爱

瞳闭じても　耳ふさいでも
就算闭上眼镜 就算塞住耳朵
はにかむ笑颜　あたたかな记忆
害羞的笑容和温暖回忆
きっと　忘れられないよ
一定不会忘记的

04 Miss You

いつもそばに　いてくれた笑颜が
一直在身旁给予我的笑容
忘れられないから
不会忘记的
ふと気付けば　二人のあの场所へ
突然注意到时已经向着有二人回忆的那里去了
会えるはずもないのに
明明已经不会再见到

「サヨナラ」ふるえていた　あの日の声
“再见了”那天颤抖的声音
心に刺さったままで
就这样被刺伤
どこへも行けない　道しるべさえ见えない
哪里也没办法去 连目标也找不到

あなたに、あなたに伝えたい言叶があるんだ
有想要向你 向你传达的言语
最後までずっと言えずにいた
到最后都没能说出来的
もう一度　もう一度　その手に触れられるのなら
若能再次 再次触碰到这只手
抱きしめてもう二度と　I’ll miss you
离しはしない
拥抱 我不会再离开你（I’ll miss you）

あなたの香りも声も优しさも
你的香味、声音和温柔
この部屋に残る全てが爱しくて
全都留在这房间里 如此怀念
忘れ物を今でも探している
丢失的东西到现在还在找
I’ll miss you.もっと I’ll miss you.
I’ll miss you.更加 I’ll miss you.
失くしたのに　もういないのに
明明已经失去 明明已经不在

あなたに、あなたに伝えたい言叶があるんだ
有想要向你 向你传达的言语
最後までずっと言えずにいた
到最后都没能说出来的
谁より、谁よりあなたのそばにいたい
比起谁 比起谁都更想留在你身边
今でも、谁よりも强く
现在也是 比任何人都更加
爱してるんだ
爱着你

连中文也加上了。
01 promise
I will promise you　ずっと君だけ见つめて
I will promise you　一直只凝视着你
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you　一直紧紧抱着你
届けるよ　色とりどりの　爱を　君へ
传递给你 多彩的爱
永远に约束を　I love you forever
约定永远　I love you forever

雨の日には　ほら　寄り添って
下雨天 依偎在我身边
光の指す　时を待って
等到雨停云散的时候
その心を　青空で満たそう
让那颗心填满整个蓝天
ほほえみや　泣き颜を　重ねながら
笑容和哭泣的脸相互重叠
しあわせが　すべてを　照らすように
如同幸福照亮了全部

I will promise you　ずっと君だけ见つめて
I will promise you　一直只凝视着你
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you　一直紧紧抱着你
届けるよ　色とりどりの　爱を　君へ
传递给你 多彩的爱
永远に约束を　I love you forever
约定永远　I love you forever

お互いに　Wait and see　踏み込めない　Day by day
相互　Wait and see　无法跨越　Day by day
近づいてもっと　So 限界なんて越えちゃって　Feel
更加靠近　So 突破界限　Feel
弾けるよ　Energy　足りなけりゃ　Emergency　闘って
释放　Energy　满满地　Emergency　战斗

Here we go　ちゃんと　爱そう　かけがえない　Dear
Here we go　努力地爱　无可替代　Dear

はじめてさ　こんなに　高鸣る想い
起初此般心动的感受
ふたりだけの　未来へと　溢れ出す
溢满只属于二人的未来

I will promise you　いつまでも変わらないよ
I will promise you 永远都不改变
I will promise you　どこまでもそばにいるよ
I will promise you 永远都在你身边
鲜やかな　梦を运ぶ　虹に　托した
编织美丽的梦 向彩虹许愿
ただ一つの愿い　I love you forever
仅此一个愿望　I love you forever

（Yes A.N.JELL are here）
I promise you and do it now
（Yes A.N.JELL are here）
I promise you and do it now
そうなんだ　正解ならまだ必要ない
是的 还不需要正确答案
心臓から　急転直下　伝わった答え
答案从心脏急转直下传达到你心
One and two and three and more
One and two and three and more
ディープでジョークな日常　Wow!
Deep joke 的日常 Wow!
楽しみたい？　なら手を取りあって
想开心吗？那就牵起手
I’ll take you to my world
I’ll take you to my world

I will promise you　ずっと君だけ见つめて
I will promise you　一直只凝视着你
I will promise you　ずっと君を抱きしめる
I will promise you　一直紧紧抱着你
届けるよ　色とりどりの　爱を　君へ
传递给你 多彩的爱
永远に约束を　I love you forever
约定永远　I love you forever

02 ふたり

それは恋じゃない　そうごまかしても
这不是恋爱 就算这样骗自己
ぼくの胸はまた　ざわめきはじめている
我的心还在躁动

视线そらしても　背を向けてみても
就算避开眼神 就算试着背对
消えないよ　その笑颜浮かんで…
也抹不去 那个笑容浮现…

ほんとは気づいてた　こんなに爱してた
其实已经注意到 这么地爱
眠れない夜は　ぜんぶ君のせいだよ
无眠的夜晚 全都是因为你

今まで迷ってた　それでも想ってた
迷茫至今 就算这样 还是想
変わらない気持ち　今なら言い出せそうで
不变的情绪 现在欲言又止

君のまなざしが　远ざかるほどに
你的眼神 渐渐远去
苦しいよ　素直になれなくて
好痛苦 无法坦诚面对

ほんとは気づいてた　こんなに爱してた
其实已经注意到 这么地爱
溢れ出す気持ち　うまく言えないのは何故？
澎湃的心情 为何不能好好表达？
今まで迷ってた　それでも想ってた
迷茫至今 就算这样 还是想
変わらない愿い　叶えたい　So, it’s only you
把不变的梦想实现 So, it’s only you
爱してる
我爱你

いつか二人　伤ついて　泣いたとしても
无意间 二人互相伤害 即便哭泣
爱は（爱は）　ひとつ（ひとつ）
爱是（爱是）唯一（唯一）
ふたりでいればいい
二人在一起就好

ほんとは気づいてた　こんなに爱してた
其实已经注意到 这么地爱
眠れない夜は　ぜんぶ君のせいだよ
无眠的夜晚 全都是因为你
今まで迷ってた　それでも想ってた
迷茫至今 就算这样 还是想
変わらない誓い　伝えたい　So, it’s only you
把不变的梦想实现 So, it’s only you
爱してる
我爱你

03 alone

会いたくてずっと　触れたくてもっと
一直想要见面 想要触碰更多
君の横颜　きれいな指先
你的侧脸 漂亮的指尖
なぜ？　远ざかっていくの…
为何会逐渐远离…
瞳闭じても　耳ふさいでも
就算闭上眼镜 就算塞住耳朵
はにかむ笑颜　あたたかな记忆
害羞的笑容和温暖回忆
今も　忘れられないよ
到现在也无法忘记
爱だけをそっと教えて　ねえどうしてサヨナラなの
至少悄悄告诉我什么是爱 为什么要说再见呢
言叶もなく　流れる时间　胸が张り裂けそう
没有言语 流失的时间 胸口仿佛就要开裂
爱だけをそっと与えて　ねえどうして消えてゆくの
至少悄悄给予我爱 为什么要消失呢
舍てられない　あの日々　答えもないまま
无法舍弃 那段时光 无法得到答案
见つめてるよ
凝视着唷

やわらかな朝　窓辺の光
早晨床边光线柔和
隣に君が　いないだけなのに
明明你已不在身边
なぜ？　ただまぶしすぎて
为何还是如此耀眼
爱だけをそっと教えて　ねえどうしてサヨナラなの
至少悄悄告诉我什么是爱 为什么要说再见呢
言叶もなく　流れる时间　胸が张り裂けそう
没有言语 流失的时间 胸口仿佛就要开裂
爱だけをそっと与えて　ねえどうして消えてゆくの
至少悄悄给予我爱 为什么要消失呢
舍てられない　あの日々　答えもないまま
无法舍弃 那段时光 无法得到答案

とめどないこの爱しさ　音もなくあふれ出すよ
无法停止的这份爱 无声地溢出来
君だけをもっと求めて　君だけを待ち続ける
只更加追求你 只继续等待你
遥かな空　见上げたなら　泣きたくなるけど
虽然遥望天空会想要流泪
前ぶれも合図もなく　别れの时むかえても
但当迎来无预警信号的别离时分
言叶もなく　抱きしめたい　大好きな人に
说不出话 想要抱紧最喜欢的你
赠る爱を
献上爱

瞳闭じても　耳ふさいでも
就算闭上眼镜 就算塞住耳朵
はにかむ笑颜　あたたかな记忆
害羞的笑容和温暖回忆
きっと　忘れられないよ
一定不会忘记的

04 Miss You

いつもそばに　いてくれた笑颜が
一直在身旁给予我的笑容
忘れられないから
不会忘记的
ふと気付けば　二人のあの场所へ
突然注意到时已经向着有二人回忆的那里去了
会えるはずもないのに
明明已经不会再见到

「サヨナラ」ふるえていた　あの日の声
“再见了”那天颤抖的声音
心に刺さったままで
就这样被刺伤
どこへも行けない　道しるべさえ见えない
哪里也没办法去 连目标也找不到

あなたに、あなたに伝えたい言叶があるんだ
有想要向你 向你传达的言语
最後までずっと言えずにいた
到最后都没能说出来的
もう一度　もう一度　その手に触れられるのなら
若能再次 再次触碰到这只手
抱きしめてもう二度と　I’ll miss you
离しはしない
拥抱 我不会再离开你（I’ll miss you）

あなたの香りも声も优しさも
你的香味、声音和温柔
この部屋に残る全てが爱しくて
全都留在这房间里 如此怀念
忘れ物を今でも探している
丢失的东西到现在还在找
I’ll miss you.もっと I’ll miss you.
I’ll miss you.更加 I’ll miss you.
失くしたのに　もういないのに
明明已经失去 明明已经不在

あなたに、あなたに伝えたい言叶があるんだ
有想要向你 向你传达的言语
最後までずっと言えずにいた
到最后都没能说出来的
谁より、谁よりあなたのそばにいたい
比起谁 比起谁都更想留在你身边
今でも、谁よりも强く
现在也是 比任何人都更加
爱してるんだ
爱着你

日版“原来是美男”
插曲“Miss You”
唱：玉森裕太 Tamamori Yuta
（ミス・ユー）は、日本の音楽グループであるm-floの15thシングル（m-flo loves melody. & 山本领平 名义）。
いつもそばに いてくれた笑颜[えがお]が
你那总是在我身边绽放的笑脸

忘[わす]れられないから
我始终无法忘怀

ふっと気[き]付[づ]けば
忽然意识到

ふたりのあの场所[ばしょ]へ
在属于我们两人的地方

会[あ]えるはずもないのに
已见不到你了

「サヨナラ」 ふるえていたあの日[ひ]の声[こえ]
再见 那天你颤抖着的声音

心[こころ]に刺[さ]さったままで
一直刺痛着我的心

どこへも行[ゆ]けない
我哪里都去不了

道[みち]しるべさえ见[み]えない
因为我看不到指引方向的路标

あなたに、あなたに
我对你 我对你

伝[つた]えたい言叶[ことば]があるんだ
还有未说完的话

最後[さいご]まで ずっと言[い]えずにいた
直到最后都不敢表达

もう一度[いちど] もう一度[いちど]
如果再一次 再一次

その手[て]に触[ふ]れられるのなら
能够牵到你的手

抱[だ]きしめて もう二度[にど]と
我会再抱紧你

I’ll miss you

离[はな]しはしない
再也不会放开你

あなたの香[かお]りも声[こえ]も优[やさ]しさも
你的味道、你的声音、你的温柔

この部屋[へや]に残[のこ]る全[すべ]てが爱[いと]しくて
所有的爱 都留在这个房间里

忘[わす]れ物[もの]を今[いま]でも探[さが]している
如今也在找寻丢失的东西

I’ll miss you
もっとmo tto (mo to)
I’ll miss you
我会想念你 更加的想念你

失[な]くしたのに
我分明已经失去你

もういないのに
你已经不在我身边

あなたに あなたに
我对你 我对你

伝[つた]えたい言叶[ことば]があるんだ
还有未说完的话

最後[さいご]まで ずっと言[い]えずにいた
直到最后都不敢表达

谁[だれ]より、谁 [だれ]より
我比任何人 我比任何人

あなたのそばにいたい
都更想待在你的身边

今でも谁[だれ]よりも
时至今日 我仍是比任何人

强[つよ]く爱[あい]してるんだ
都强烈的爱着你