不是不影响句子成分，而是在将句子直译过来之后，将翻译过来的词语再进行些许调整，把意思进行理顺，让读的人能够更理解句子所要表达的意思。。。
不管你怎么翻译，原句子的成分和结构是不受影响的。
翻译：坏事传千里。
对，有些句子直接按照汉语翻译是不通顺的，但是翻译完了可以自己通顺一下，成分不会变的。
