纯自己翻译 纯手打 不给我分你不够意思~~·
诸葛亮：我本来是住在卧龙岗上，一个散散淡淡的人，识别阴阳玄机易如反掌，算准天下事。 先帝爷屈尊来到南阳，动御驾三次来请我出山，我帮他联合东吴，大灭曹军威风，让刘家实力孙曹三分天下，成鼎足之势。 官位封到武乡侯，执掌三军帅印，东征西战，南征北剿。读书通博历史，知晓当今。 周文王寻访到姜尚，请他出山，辅佐得周家皇室兴旺大振。 我这汉朝的诸葛亮，怎敢比那前辈的先生。 闲来无事，在敌楼（城门上的楼，叫敌楼，也叫观敌楼）上亮一亮我的琴声。
司马懿：本都督在马上，仔细观看！诸葛亮在城楼上饮酒弹琴。 只有两个琴童陪伴左右，打扫街道的，也都是老弱残兵。我本来应该率领人马，杀进城的！
众人：杀啊 ！
司马懿：不能杀啊。。。 又恐怕中了他的妙计。 转身我跟手下们说，仔细听老夫的道理：城里摆下了种种埋伏，我都识破，诸葛亮啊，你跟我棋逢对手，正下了一局平手！
诸葛亮：我正在城楼上，观看这山中景色，就听到城外一片吵嚷杂乱。 一团团旌旗在空中飞舞，原来是司马懿领兵来袭。 我早就派人去打探，打探到司马懿领着兵马往西边进军。 一来是马谡没有谋略，才能不够，二来是将帅不和睦，意见不同意，才导致我军失去街亭。 你连续攻打到我们三座城池，多么侥幸，居然贪而无厌，还来夺取我的西城。 诸葛亮我在城楼上，专等侯着你，等候你到这，我们谈谈心哪。 西城的街道都给你打扫净了，预备好了，来给司马懿你屯兵驻守。
诸葛亮我没有别的可敬给你的，早就预备下羊羔美酒，来犒赏你的三军将士。
你到了这里，就该进城啊，为什么你犹豫不定，进退两难，这是为什么哪？
我只有两个琴童陪着我，我是又没设下埋伏，也没准备兵马。
你不要再胡思乱想主意不定啦，快来快来，请上城楼上来，听我弹琴。
司马懿：左思右想，拿不定主意，城内肯定有埋伏的兵马！
空城计的唱段把诸葛亮的生平和他所处的处境都进行了一些介绍，这都属于背景知识。
关于这一段翻译：
诸葛亮：（大兵压境，心急如焚，但是利用敌人多疑，定下了空城计。假装很淡定滴在城楼上抚琴，迷惑敌人）
诸葛亮本来在卧龙岗归隐，做一个散淡闲人。
各种阴阳权谋易如反掌，保定乾坤
先帝爷（刘备）曾经三顾茅庐，御驾亲自去南阳请过我多次。我定了联合东吴诛灭曹魏三分天下的计谋。
我的官职封到了武乡侯，执掌元帅大印。（就是说他不仅是侯爷也是兵马元帅），有征战四方的功业，博古通今的学识。
当年周文王寻访姜子牙，才有了周朝的兴盛，我诸葛亮怎么比得上前辈的先生呢？（前辈指姜子牙，这句是自谦）
闲来无事，在城楼上，我抚抚琴，亮亮琴音。
我面前却缺少一个知音人。
司马懿：（司马懿本性多疑，看诸葛亮城门打开，自在抚琴，心生疑惑，徘徊在空城外面不敢进去）
我在马上看到诸葛亮在城楼饮酒抚琴。只有琴童两个陪伴，老弱残兵打扫街道。我本应该传军令杀进城。。。。。杀不得，又恐怕中了诸葛亮的计谋。回头和我的侍从说，城里面有埋伏，我和他棋逢对手，水平差不多，所以能识破。
诸葛亮：我正在城头上观看风景，忽然听到城下乱纷纷，旌旗招展风翻旗影，原来是司马懿发来的兵。
我曾经派人去打听，打听到司马懿领着兵往西去了，一来是因为马谡没有谋略才能，二来是因为将帅不和才失掉了战略重地----街亭。
司马懿你连得了三座城池已经很侥幸了，贪得无厌又来攻打我的西城。
诸葛亮我在城楼等你，等到你来这里咱们谈谈心。
西城的街道已经打扫干净，预备着你司马懿来了之后号屯兵。
我诸葛亮也没有什么别的可奉敬的，早就预备下了羊羔美酒犒赏你的三军。
你既然来了你就应该进来啊，为什么犹豫不定进退两难呢？
我就俩琴童，什么埋伏都没有啊，你不要胡思乱想嘛，你就进来上城听我弹琴吧。
司马懿：
想来想去觉得有问题，城内一定有埋伏。
翻了这么多，你应该多点悬赏分啊。。。。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024