13问答网 > 为什么电影3 idiots 里面没有跟宝莱坞有任何关系，还要翻译成三傻大闹宝莱坞

为什么电影3 idiots 里面没有跟宝莱坞有任何关系，还要翻译成三傻大闹宝莱坞

2025-02-23 23:14:00

推荐回答（5个）

回答1：

不是我贬低咱们自己的电影产业，自己拍的片子质量高的就很少，外文片的从引进制度，到翻译，甚至到配音都很有待提高。讽刺的是，在国外看电影，起码是北美，看电影要比北京便宜方便。

就本片来说，首先这是一部宝莱坞影片，再加上如果直译为《三个傻子》的话很难在中国观众中引起共鸣。加上宝莱坞即提高了该片的卖点和观众的认识，又指出了该片的产地。但就我个人来说，如果是英文电影，我坚持看原音版（决不看配音，烂死），最好不要有中文字幕（很多语言点翻译不出来）。如果是其他语言的电影，也要原音的中英字幕无所谓。

回答2：

一句话说穿中国的电影发行方想拉票房嘛吸引爱热闹的群众但有人像我却对这译名很不感兴趣太俗罢确实直到我在某权威可信电影杂志上看到这电影的报道还有它的原名在剧透前我马上关上了杂志去看这电影不禁感叹多少好电影都被那些烂俗的译名给糟蹋了啊

回答3：

因为国内电影人很多是NC，为了票房就不光改台词，连电影名字也翻译的不伦不类

回答4：

有一批翻译喜欢瞎搞就像威尔史密斯的电影因为一部全民公敌别的全部都翻译成XX公敌或全民XX

回答5：

片子产地就是宝莱坞嘛。