柳永八声甘州翻译

傍晚，天空飘洒起霏霏细雨，洒向江面，对此思绪悠悠，

好一番秋雨，洗出一个清凉的秋。

萧瑟的秋风渐渐逼近，山河清冷零落，

落日的余晖映照着高楼。

到处红花败落，绿叶枯萎，自然美景不再遗留。

唯有这长江之水，无声无息朝东流。

不忍心登高眺望，

眺望那遥远的故乡，一种想家的感觉难解难收。

令人叹息呦，这些年，行踪不定，

我何苦久久在异乡滞留？

可以想象，那美人儿，

在那闺楼，引颈凝望，

多少次，把别人的船儿错认作我的归舟。

她怎么知道，此时此刻，我正独倚栏杆，思意绵绵，满腔忧愁！

呵呵……你也真够懒的！连原文都懒得提供？

作品原文
　　对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。 　　不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。[1]
格律
　　【宋】柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》　 　　“霜风凄惨”，作“霜风凄紧”。诸领格字如“对”、“渐”、“叹”等并宜用去声。　 　　仄中平仄仄仄平平，中中仄平平（韵）。　 　　对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。 　　仄平平中仄，中平中仄，中仄平平（韵）。 　　渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。 　　中仄平平中仄，中仄仄平平（韵）。 　　是处红衰翠减，苒苒物华休。 　　中仄平平仄，中仄平平（韵）。 　　惟有长江水，无语东流。 　　中仄中平中仄，仄中平中仄，中仄平平（韵）。 　　不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。 　　仄平平中仄，中仄仄平平（韵）。 　　叹年来踪迹，何事苦淹留？ 　　仄平平、中平平仄，仄中平、中仄仄平平（韵）。 　　想佳人妆楼颙望，误几回，天际识归舟？ 　　平平仄、仄平平仄，中仄平平（韵）。 　　争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。　 　　（说明：词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印，例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下：　平：填平声字；仄：填仄声字（上、去或入声）；中：可平可仄。逗号“，”和句号“。”：表示句；顿号“、”：表示逗。下划线：领格字。『』：例作对偶；〖〗：例作叠韵）　注释译文
注释
　　①潇潇：雨声急骤； 　　②关河：亲山河流； 　　③是处：到处； 　　④红衰翠减：花朵调零，绿叶枯萎。李商隐《赠荷花》的“此荷此叶常相映，红衰翠减愁煞人”句。 　　⑤苒苒(rǎnrǎn)：渐渐地； 　　⑥物华休：美好的景致已不复存在； 　　⑦淹留：久留； 　　⑧颙(yóng)：抬头； 　　⑨天际识归舟：谢眺之《宣城出新林浦向板桥》诗：“天际识归舟，云中辨江树。” 误几回，天际识归舟？指多少次将远处来的船误认作是丈夫的归舟，极写思情之深。 　　⑩恁(nèn)：如此，这样。
译文
　　面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。凄凉的霜风逐渐地迫近，关隘、山河冷清萧条，落日的余光照耀在楼上。到处红花凋零翠叶枯落，美好的景物渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。 　　不忍心登上高山下看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡？想起美女，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。 [1]