気长にまっとくんで  什么意思啊?

2025-02-26 19:02:36
推荐回答(2个)
回答1:

気长に待つ:耐心等待  

まっとくんで是口语省略说法
他的正式说法是:気长に待っておくんで

全句的意思是:“给我耐心等待!”,“老实等着!” 根据语境不同可以有很多种不同翻译,但意思就这一个意思。

回答2:

我会耐心等待的(,所以,,,)

んで(ので)表示原因、理由。
这里んで实际上是用来作语气词的,也可以理解为省略后半句,暗示“所以你不用着急”什么的。

PS
如果我没记错的话,表示命令的大阪话是“んやで”,而不是“んで”。