戒指是装饰品,魔戒是魔鬼的装饰品。
魔戒上的文字属腾格瓦字体,古体字,在魔多一带使用。在火焰中才能显现。 外圈是这样的
Ash nazg durbatuluk
ash nazg gimbatul
内圈文字如下
ash nazg thrakatuluk
agh burzum-ishi krimpatul 是诗歌里的原句,那首诗若按译林的翻译大意如下。 三大戒指归属天下小精灵诸君,七大戒指归属石厅小矮人列王,九枚戒指属于阳寿可数的凡人,还有一枚属于高居御座的黑魁首.莫都大地黑影憧憧.一枚戒指统领众戒,尽归罗网.一枚戒指禁锢众戒,昏暗无光.莫都大地黑影憧憧. 联经翻译的楼上给出了。个人觉得文绉绉了点,译林翻译稍微好些。 至尊戒驭众戒,至尊戒寻众戒,至尊戒引众戒,禁锢众戒黑暗中
戒指上的是用精灵文腾格瓦字体写的魔多黑语
外圈是这样的
Ash nazg durbatuluk
ash nazg gimbatul
内圈文字如下
ash nazg thrakatuluk
agh burzum-ishi krimpatul.
最著名的一段哈:"One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them
翻译成中文:
至尊戒驭众戒
至尊戒寻众戒
至尊戒引众戒
禁锢众戒黑暗中
戒指是装饰品,魔戒是魔鬼的装饰品