非限定性定语从句和限定性定语从句的翻译区别

2025-02-27 00:26:56

推荐回答（3个）

回答1：

限制性定语从句与先行词关系较密切，翻译时放在先行词之前，而非限制性定语从句与先行词关系不是非常密切，翻译时可以单独翻译成一个句子来对先行词进行补充说明。如:
The boy who is standing in front of the building is my brother.
正站在楼前面的那个男孩是我弟弟。
The boy, who is standing in front of the building, is my brother.
那个男孩是我弟弟，他正在楼前站着呢。

回答2：

非限定性定语从句一般属于进一步的信息，拿掉后原主句意思不变！

回答3：

一般来说没什么区别。如果你说出来，都是一样的。只是在书面语上的要求。