日语高手们请帮忙翻译成日语 谢谢!

2024-11-27 12:43:49
推荐回答(4个)
回答1:

「君ってば他の人に分かち合うことないの?ちゃんと返信しなく、あたしばっかりでメールを书いて、日记じゃないでしょう~だからあたしも书かない、君は游びなんてごゆっくり~戻って来る时にケリをつけろよ~」
默认是以女孩子的口吻写的。。因为怎么看都像是女孩嘛O(∩_∩)O~

回答2:

他人と自分のことを横展开する気がないのかい?
ちゃんと返信もせずに、一人でメールして、日记じゃん!
こちでも书けません!ごゆっくり~戻ってから清算するわ~

回答3:

あなたには他人と享有したいことがないのかなあ。私の一方だけでメールを书いてあげますが、全然ご返事は来ないのですね。こちらはいつも日记を书くようにメールを书いていましたが、これから、もう书く気をやめるので、いっぱい游んで疲れて帰ったあなたに一つずつきちんとやるぞ。

回答4:

俺に话すことがないのかよ。ちゃんとした返信もなく、ずっと俺ばっかりメールして、日记みたいじゃないか。だから俺もやめる。ゆっくり游んでていいよ。また後でな。