日语求助 环境対応车(电动バス、电気自动车、超小型モビリティ等)を活用したまちづくり这句话是么意思啊

2025-02-24 01:41:06
推荐回答(2个)
回答1:

首先是整句翻译:
充分利用环保车辆(电动公共汽车,电动汽车,超小型汽车)的城市区域建设。
然后进行名词解释:
1,环境对应车
可以翻译为:环保车辆,低公害车辆,低污染车辆等
是指对环境污染很小,或者不产生污染(处于研究阶段)的车辆。
现阶段的环境对应车主要有:内燃机车型,电动机车型,空气压缩引擎车,油电混合车型

2,超小型モビリティ
可以翻译为:超小型汽车,超小型机动车等等。
这个名称是2012年5月日本提出的新型道路交通工具的名称,目前只是提出了一个概念。
是介于日本轻型机动车和摩托车之间的一种新车型。
一般排量在125cc,也有纯靠电力驱动的,一般只能乘坐两人,并且可以在道路或者高速上行驶。

回答2:

モビリティ的英文是mobility

这句话的意思是,“有效利用电动bus,电动小汽车,流动性强的小型车,建立一个有利于环境健康发展的城市“