【急】感情危机，高分求助英语翻译达人

纯翻译：他对我很好，我担心自己快要爱上他了，但是我需要控制我自己。
分析：她只是但心自己会爱上那个男子，但是她还没有完全爱上他。她觉得这样是不对的，如果这样的话她对你会于心有愧，所以她会克制自己不要去爱上他。所以她比较纠结，你可以通过她朋友来了解这个事情，请她朋友转达你的心意。祝你好运吧。

我觉得你理解的都对。
第一句没什么问题，是说他对我很好。
第二句但从语言的角度上讲直译为我很担心自己会爱上他。
第三句是说但是我还得控制好自己。
所以，这句话本身就有歧义，可以有两种理解方式，第一种是说我爱上他了但我不能放任自己，第二种是说我害怕自己爱上他所以要控制好自己。你女朋友可能自己英语水平也。。。咳咳。。。
不过小伙子，你要是想听实话的话，以我的经验，按照中国人的语言习惯，通常中国人说应与时最不会用错的词就是but，要万一这样的话，我想你女朋友想表达的意思是恐怕她已经爱上那个人了。
怎么说呢，她既然要时间考虑，说明她自己也不确定自己的想法，如果她确定，自然就不会写出这种矛盾的句子了不是么。所以你不要着急，先听听看他怎么说再说。
另外，这事可能不归我管，但我觉得你这段时间里不要总想着怎么挽留她，咱自己也得有点骨气啊，谈着谈着恋爱是她先不忠，你要是知道了还选择和她在一起，那是你大度，不是她屈尊，明白不？如果她非要走，潇洒地祝她幸福。you deserve better.

是害怕的意思，就因为害怕并且在乎你所以才会想要去控制，她现在应该在拉锯战，想要明白自己的心，恐怕你要多做努力了，最好让她舍不得你们这段感情，实在不行就去找她吧，当面做出的努力更可以看见，至少她可以感受你的表情，声音，还有诚心！

是恐怕的意思，估计她喜欢上另一个男的了、、、、这段时间你尽量不去打扰她，但你要让她知道你在乎她，多跟她发短信，或在空间、微博留言之类的地方表明你的心意，聊聊你们共有的回忆或你对她的好和喜欢吧！祝你好运啦！！！！她既然说要控制自己，就说明她还很在乎你，所以抓住机会，别让别人趁虚而入咯！！！

他对我很好,我恐怕爱上他,但是我仍然需要控制自己