怎样才能提高文言文翻译的能力？

初期主要是学会一些常用的词的用法，像然，既，之，这些词，一般先看全文，了解文章大概脉络，然后再去一句句推敲。然后就是一个积累的过程，文言文里很多词语现在已经很少用的，有些则是典故，不知道来历本身词语没有意义。这就需要大量的储备。一些文言文的字典，比如康熙字典这样的工具书，会在进一步的学习中有帮助。
如果你主要是要，那应该不难，记得先通读全文，不懂的联系下上下文。知道意思后把几个必须翻译的翻译准确再组织一下语言。就可以了。按说试卷不会难到读完两遍还不知道它讲什么。

首先你一定要喜欢文言文，至少不要对文言文产生反感，不然是做不好文言文的。你要多做做关于文言文的练习，这个跟英语的阅读理解靠多做是一样的道理。然后你要做到在课后去记住那些文言词的意思。。。。这样就可以看懂整篇文言文了~~

从现在起，每天从《高中生文言文助读》上选一篇借助工具书翻译，应该会有效。我当时就是这样做的，而且工作量不是太大。
或者试着不看注解自己翻译原文，不会的记下来，直到完全翻会为止。
课堂上抓住一切机会朗读文言文，我连老师范读的时候都一起朗读的，很自然的不看注解就脱口而出了！
还有，常用的字和注解多的字要好好记：例如，之、其、以
这个东西短期要想见效很难。
但愿以上能够帮的上忙。

文言文的学习需要语感，你多读多背，所谓“书读百遍，其义自现”

多背字词活用的字词,,如：以 、如、是、之、等等、、、