～に基づいて跟～を基に的区别是？

2025-02-23 05:10:51

推荐回答（3个）

回答1：

“--に基づいて ”和　“---を基にして” 属于同类句型表达，都表示前项是后项行为的依据或参考，有时可替换。但细分起来“---に基づいて ” ，是强调前项是后项的依据，基础。（可用于比较大的事情上），如：邓小平の理论にもとづいて　改革开放を进めている。
而“--- を基にして ”则强调把前项作为原始材料，并在此基础上进行加工，提炼，整理等意，或把前项作为参考的依据。如：大豆を基にして　醤油を作る。/　熊の胆汁を基にして作られた薬は　ある病気に効く。（以上两句用“に基づいて”就不太适当。）

回答2：

很难看出区别。
只是に基づいて更多用于公文类

翻成英语都是：based on
*シェイクスピア剧を基にした作品
*患者さまからいただいたご意见を基に病院が改善したこと
*第四条の规定に基づいてした告示は

回答3：

～に基づいて。可以译为：基于……，根据……。

～を基に。可以译为：以……为基础~~。