13问答网 > 韩国人没有完全废除使用汉字是因为传统上用惯了汉字还是因为他们自己发明的韩语本身很不完美？

韩国人没有完全废除使用汉字是因为传统上用惯了汉字还是因为他们自己发明的韩语本身很不完美？

2025-04-04 05:24:37

推荐回答（1个）

回答1：

就名字而言，韩语是拼音文字，如果不用汉语名字，韩国人就会出现大量的同音的名字，所以韩国人取名字都是先选定汉语名字再翻译为韩语，汉语仍有必要被其沿用，所以可以说韩语发明后是有一定缺陷的。
就文化而言，韩语中突出传统的高雅词汇多数是由汉语直译或转译的，如果废除汉语，可能对于传统的传承会有很大影响，而不论是韩剧还是纪录片中，韩国人家里张挂的传统书法仍是以汉字为主题。明清时期，朝鲜半岛的官方语言仍是以汉语为主，行政文字也是用的汉语，所以传统意义上的韩国高级知识分子是通晓汉语的，汉文化的烙印还是很重的。所以韩国人不会完全废除汉字，而是与汉语混合使用吧。与日本有些类似的是，韩语和日语都是从社会下层开始普及的，古代的日韩官员还是以汉语为主的。
不过日韩似乎都有“大”的情结，其实咱们国家内部也有这样盲目“大”的情结，但怎么也比不过韩国申报世遗时那么夸张幼稚，连汉城都要改成首尔。