Every dog has its day.求这句话的详细翻译解释,为什么为译为每个人都有时来运转的一天。?

这是一种形象的比喻- -
还有lucky dog 幸运的人 这种说法
类似于俚语

无缘即随缘出品

人人皆有得意日。这是比喻。

俚语的一种说法！！！

Meaning: 1) Even the lowest of us at some time has a chance to get revenge on an oppressor, no matter how powerful that oppressor may be. 2) We will all have good luck or success at some point in our lives.

Origin: The medieval Dutch scholar Erasmus suggests that this saying had its roots in the death of the Greek playwright Euripides. In 405 BC Euripides was killed by dogs set on him by a rival. The proverb was first recorded in the first century by the Greek biographer Plutarch as: "Even a dog gets his revenge." In 1539 Richard Taverner published it in English as: "A dogge hath a day." And in 1670 John Ray's "A Collection of English Proverbs" had it as: "Every dog hath his day."