翻译：数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。

2025-02-26 15:37:08

推荐回答（2个）

回答1：

这是《邹忌讽齐王纳谏》中的几句话。要翻译，首先要搞懂其中文意思：（命令刚下达，许多大臣都来规劝，宫门前庭院内人多得像集市一样；）几个月以后，还时不时地有人来进谏；满一年后，虽然还有人想进谏，但已没啥可谏的了。

参考我的翻译：A few months later, there were still some people coming for advicing, while after a whole year, there was nothing wrong to say, though someone wanted to
provide the empiror with honest counsels either.

回答2：

几个月以后，还不时地有人偶然来进谏；满一年以后，即使有人想进谏，也没有什么可说的了。