夏人常八斤,以善造弓见知于帝,因每自矜曰:“国家方用武,耶律儒者何用。”此话如何翻译?

2025-02-26 10:47:46
推荐回答(5个)
回答1:

夏人名叫常八斤,因为擅长造弓而被皇帝知道,因此每天骄傲的说:“国家正值用武的时候,通晓儒学的人有什么用”

回答2:

夏人名叫常八斤,因为擅长造弓而被皇帝知道,因此每天骄傲的说:“国家正值用武的时候,通晓儒学的人有什么用.”

回答3:

西夏人常八斤,因为擅于制弓而被太祖皇帝赏识,因而常骄傲的说:“国家正值用武的时候,像耶律楚材这样通晓儒学的人有什么用?”

回答4:

夏人名叫常八斤,因为擅长造弓而被皇帝知道,因此每天骄傲的说:“国家正值用武力的时候,通晓儒学的人有什么用”

回答5:

"Fang Yongwu, Yale scholar He Yong”