待って下さい和待っていて下さい的区别

2025-02-23 22:47:19

推荐回答（4个）

回答1：

待って下さい：
待つ＋ください⇒まってください。
请等一下。

まっていてください：
待っている＋ください⇒まっていてください。
请等着。

时间轴上意思的不同。后者是已经开始了的动作的继续。

例：
ちょっとまってください。
请稍等。
そのまま待っていてください。
请就那么等着。

回答2：

待って下さい：表动作停止了。就等一会。
待っていて下さい：就是有动作的延续。

回答3：

后者比前者等的时间要长些
中文翻译来说没有明显差别（也没必要弄那么明白，呵呵）

回答4：

同意。
＋居る（いる）→いて：限定之意。