13问答网 > 英语字典里一个单词的解释如果用分号隔开应该是有不同的意思吧？那为什么字典里还用1、2、3隔开。

英语字典里一个单词的解释如果用分号隔开应该是有不同的意思吧？那为什么字典里还用1、2、3隔开。

2025-02-27 13:11:13

推荐回答（2个）

回答1：

这就是中文的博大精深了。之所以用分号隔开。那是因为汉语的意思有点差别的。就比如你举得例子“无遮蔽的；不遮挡风雨的”，在英语里是一个单词，但汉语的意思有点区别，在于：不遮挡风雨的，仅仅是对“风雨”来讲的，“无遮蔽的”则既可指风雨，又可指阳光、灰尘，甚至是像子弹之类的攻击物等。所以，才会出现分号。
希望对你有帮助。

回答2：

1. 在参考英语词典词条的解释时，不宜用一对一的方式去理解（一条解释是“一个意思”）。更多的时候不同解释其实说的是同一个意思，不同的表达方式而已。如上例中的解释1，说的是一回事，解释2其实本质上与解释1是基本一致的，只不过换了一个角度使用而已。
2. 此外，语言的文化性体现在词汇基本含义的延伸上。这就是为什么词典中在一个词条下有很多分项解释。
3. 英语词条在译成汉语后通常又有更多的解释，这是因为两种语言间除了一些专有名词，很少有一对一的词条对应。