火药 宋应星 文言文翻译

译文：只要是硫磺配上硝，就变成火药。北方没有硫磺的地方，只有大量的硝产出，所以中原地带就严禁。只要是点炮仗，拿硝和木灰做引线，硫磺不准掺如其中，加入硫磺的就会被查处。只要是碾硫磺难碎的，用一两硫磺，与硝一起碾，那么立刻就碾碎变成细末了。
不知道是不是这个，不过千万别自己实验，很危险

以下是《火药》的文言文翻译：
凡火药，硫黄、硝石与木炭相合，为之。
其放火者，亦有法用之。
用竹筒贮药线，线以纸紧，引燃此线，则药力尽，灰犹未绝，及断，则始灭。
如铸弹、射弹、蒺藜、泥球、纸弹，皆装火药于中。
其弹有自出机傍，射空而下者，有自地奔驰数十步而灭者，有自天飞度数里之遥者。
线长则不能即发，兼恐有误，不如用火。
其药于纸上成灰者，名曰“发”。
贮之不谨，至有湿气，则硫黄亦自燃而猛发，名曰“炼”。
发不可多得，炼则多矣。
凡火攻，必用发。
巨舰大船，则用“炼”，洪炉也。
守城之法，用“发”，名曰“放火”。
攻城之法，用“炼”，名曰“放草”。
凡火攻，必用“发”。
引之得长线，则烧甚速。
引之得短线，则烧甚慢。
硫黄、硝石与木炭，先以硝六两熔升合中，即下炭销硫，用灰打垒成墙，倾之即成巨炮。
虽木石亦皆穿孔而燃。
其火气满天，四散飞扬。
以攻城之法，先须放草，以攻其四面。
若仓促不及预备者，于木桶、盆、瓮中贮之，置高处发射以临城。
其放草者，编竹为重棚，以草填满其中。
从城上悬而下之，及敌所攻之处，则重棚引火。
凡放草之人，须穿长袖衣、遮风帽，置草于铁筒中，从城上悬而坠下，以口吹之。
明兵濠上见于火器为多，《筹海图编》谓放草为有名色则数之首焉。

芒硝用于工业或医药，不适合制造火药。作者解释火药爆炸的原因时，继承了我国古代朴素的辩证观点，用一切事物都包含着阴阳矛盾并相互作用来解释事物变化的原因。从现代科学知识来看，再按比例配置成黑火药的三种成分中，硝酸钾是强氧化剂；硫磺在高温下能与多种元素直接化合；而碳末则是特别容易着火的活性炭，当受到火花或高温作用时，硝酸钾便迅速分解而起强烈的氧化还原反应，放出大量的热，并产生相当于原体积一千至两千倍的气体，引起爆炸。

附上文，给翻译。