外文姓名的中文翻译中间隔号如何正确使用?

2025-02-26 20:31:52
推荐回答(2个)
回答1:

中华人民共和国国家标准标点符号用法GB/T 15834-1995里面只规定了
外国人和某些少数民族人名内各部分的分界,用间隔号标示。例如:
列奥纳多·达·芬奇
对于英文字母在中间的情况,没有做相关规定。
我在平常的阅读中,也看到过你列举的这三种情况。只能说,现在用的比较混乱。各方意见也不一致。
在百度上看到一篇期刊论文,专门讨论这个问题,题目是
《人名译名中字母与汉字之间标号的用法》
里面也指出了,这种情况存在盲区,没有规定的官方标准译法。
只是推荐一律使用中间点的中文间隔号。就是乔治· W· 布什这种用法。

回答2:

乔治· W· 布什,都用居中点。