日语的平假和片假是什么意思，读音都一样的，为什么分呢？

平假名:假名的一种,将楷体或行体的万叶假名(1000多年以前,日语中用来专门表示读音的汉字,与该汉字的意义无关)极度草体化得来.与朝鲜语的谚文一样,在古代主要为女性使用. 作用: 1.文章记录:汉字假名混交文(非正式) 2.表音: (1)汉字标音:训读,振假名 (2)无法用汉字或和制汉字表示的和语(固有词语) (3)对日语初学者使用,用以代替其它文字 3.得到与某词一般表记(汉字,片假名)不一样的效果 4.书道的一大领域:假名书法 片假名:假名的一种,直接采用楷体的万叶假名或是其中一部分得来. 作用: 1.汉文(古汉语文章)训读,或为汉文添加注释:添假名 2.文章记录:汉字假名混交文(正式) 3.表音: (1)外来词,汉字文化圈以外的人名,地名 (2)拟音词,拟态词 (3)汉字标音:音读,特殊读法,汉字在其它语言(官话,粤语,朝鲜语,越南语等)中的读法 4.得到与某词一般表记(汉字,平假名)不一样的效果 (1)学术用语:特别是生物的和名 (2)强调 5.由于技术原因,某些环境中只能使用片假名 (1)1988年8月以前的电报 (2)不支持多字节文字的计算机系统:半角片假名

我记得以前看过解释，平假名有点我们拼音的意思，所以正式用片假名，有的会用平假名注音，貌似有的词虽然写的一样但发音不同意思用法不一样。

我觉得嘛 研究日语还是低调一点好