13问答网 > 请问日语“してやったり言わんばかりの胜ち夸った感情”这句怎么翻译？

请问日语“してやったり言わんばかりの胜ち夸った感情”这句怎么翻译？

してやったり言わんばかりの胜ち夸った感情

2025-02-23 05:17:47

推荐回答（4个）

回答1：

做了也好，不说也罢，那都是值得令我自豪骄傲感情
胜ち夸った：自豪骄傲
してやったり言わんばかり这个真的很难。我语文水平有限，请见谅

以上

回答2：

做或似的胜点夸了感情做了也好，不说也罢，那都是值得令我自豪骄傲感情
胜ち夸った：自豪骄傲
してやったり言わんばかり这个真的很难。我语文水平有限，请见

回答3：

做或似的胜点夸了感情

回答4：

言わんばかり
はっきりとそうは言っていないが、そう言っているような様子であること。「帰れと－の応対をされる
这里的してやったり不是在以前时不时做

为て遣ったり
読み方：してやったり

うまく思い通りの结果を得た様子。まんまと为果せた（しおおせた）さま
搜了搜谷歌，给出的解释是这些。这句话真的不好翻。