ともかく与とにかく区别在哪？

2025-03-13 01:53:31

推荐回答（2个）

回答1：

とにかく表示不考虑细小的事情，不管内情如何，接受现实。
比如：とにかく忙しくてご饭を食べる暇もない。
反正就是忙，连吃饭的时间也没有。（不管我在忙什么）

ともかく表示“对于那件事情就不再前思后想了”，把那个话题仅作参考，先优先其他的问题、话题。
比如：こんなひどい雨ですから、旅行は中止になるかもしれないが、ともかく用意だけはしておこう。
这么大的雨，旅行可能会取消，总之做好准备吧。（是不是会取消就不用多考虑了）

由此可见两个单词其实还是很不一样的
虽然中文都可以翻译成“不管怎么样”

回答2：

ともかく：（副词）姑且不论，暂且不谈。无论如何，不管怎样，总之。
とにかく：（副词）无论如何，不拘怎样，总之，好歹，姑且不论，反正。
从意思以及例句看，有些差不多。