ともかく【抛开……先不谈】表示“对于那件事情就不再前思后想了”，把那个话题仅作参考，先优先其他的问题、话题。
比如：こんなひどい雨ですから、旅行は中止になるかもしれないが、ともかく用意だけはしておこう。
这么大的雨，旅行可能会取消，总之做好准备吧。（是不是会取消就不用多考虑了）
とにかく【总之，总的来说】表示不考虑细小的事情，不管内情如何，接受现实。
比如：とにかく忙しくてご饭を食べる暇もない。
反正就是忙，连吃饭的时间也没有。（不管我在忙什么）
ともかく：
1．解释：先不管．．．（就）说．．．「…はさておき」「…は别にして」
2．＝とにかく＝さておき＝何にせよ 总之
【例】子供ならさておき、いい大人がみっともない。
翻译：小孩子就先不说，硕大一个大人真是让人看不下去。
とにかく：
1．解释：包含这样那样的。「あれこれと」「何やかやと」
2．＝ともかく＝さておき＝何にせよ 总之
【例】とにかくにつけて、ものまめやかに後见
现代日语：何やかやにつけて、かいがいしく世话をし
翻译： 这样那样写了很多，勤快通俗地写下信．．．
两个都当解释‘总之’时意思相同。但各都有用法不同的地方。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024