亡羊补牢用英语怎么说？

Mend the fold after the sheep have been stolen

读音：

英 [mend ðə fəʊld ˈɑːftə(r) ðə ʃiːp hæv biːn ˈstəʊlən] 

美 [mend ðə foʊld ˈæftər ðə ʃiːp hæv bɪn ˈstoʊlən] 

亡羊补牢详解：

一、读音

wáng yáng bǔ láo

二、解释

亡：逃亡，丢失；牢：关牲口的圈。羊逃跑了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。

三、出处

《战国策·楚策》：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”

四、译文

“看到兔子后，才想到呼唤猎犬捕捉。也不算太晚。在一些羊逃跑之后，立即去补修羊圈，也还不算太迟”。

五、寓意

人不怕做错事情，就怕做错了不及时改正；更怕不但不及时改正，而且还不断地错上加错，时间长了，最后可能连补救的机会都没有了。

六、例句

张学良始则失地，今幸固守锦州，～，可称晚悟。 ◎章炳麟《与孙思昉论时事书》

扩展资料

词汇释义

一、mend

读音：

英 [mend]  美 [mɛnd] 

释义：

1、vt. 修理，修补；改善；修改

2、vi. 改善，好转

3、n. 好转，改进；修补处

短语：

1、Minute Mend 修补易

2、Automobile Mend 汽车修理课程

3、mend matters 改善情况 ; 改善事态

4、Spirited Mend 中回复

5、MEND VE 机器呼出分钟通气量

二、fold

读音：

英 [fəʊld]  美 [fold] 

释义：

1、v. 折叠；可折叠；包；倒闭，停业；结束；把……调入；拥抱；突然不在状态；将牌面朝下表示放弃一盘

2、n. 褶层；褶痕；羊圈；（地壳岩石层的）褶皱；山坳；折起的纸（或布）

短语：

1、accordion fold 手风琴式折纸法 ; 棱角褶皱 ; 带束叠装 ; 手风琴状褶皱

2、Fold Marks 褶痕

3、fold domain [高分子] 折叠微区 ; 折叠区域 ; 翻译

4、open fold [地质] 敞开褶皱 ; 开褶皱 ; 宽展褶皱 ; 敞开褶曲

5、symmetrical fold 对称褶皱 ; [地质] 对称褶曲

三、stolen

读音：

英 ['stəʊlən]  美 [stolən] 

释义：

1、adj. 偷走的

2、v. 偷窃；剽窃（steal的过去分词）

短语：

1、stolen life 生死劫 ; 亡命之旅

2、Stolen Moments 偷闲时刻 ; 被偷走的故事 ; 偷心时刻 ; 失窃的时光

3、Stolen Ambulance 被偷的救护车

4、Stolen Holidays 偷来的假日

5、Stolen Hours 春残魂断

6、Stolen Work 窃取工作成果

参考资料来源：百度百科-亡羊补牢

When the calf is stolen, the farmer mends the stall.
亡羊补牢，犹为未晚。
We should avoid locking the stable door after the horse has bolted.
我们应该避免亡羊补牢。
Lock the barn after the horse is stolen.
贼去关门；亡羊补牢。
Shut the barn after the horse is stolen.
贼去关门；亡羊补牢。
Never too old to learn, never too late to turn.
亡羊补牢，为时未晚。
To shut the stable door when the steed is stolen.
亡羊补牢，贼去关门。
It is not too late to mend the fold even after some of the sheep have been lost.
亡羊补牢，犹未为晚。
Lock the stable door after the horse has been stolen.
贼去关门。;亡羊补牢未为晚矣。
After Mary failed the examination she said she would study hard after that. She wanted to lock the barn door after the horse was stolen.
玛丽考试没及格，她说她一定努力学习，她要亡羊补牢。
GO to the police and tell what you have done. You should know the importance of locking the barn door after the horse was stolen.
到警察局去自首，你应该知道亡羊补牢的重要性。

翻译为：

亡羊补牢
mend the fold after the sheep have been stolen

例句：
成语“亡羊补牢”就是由庄辛对楚王的回答而来。
The idiom “ Mend the fold after a sheep is lost ” comes from Zhuang Xin's answer to the king.

it
is
never
too
late
to
mend这是根据中文意思翻的，不过更地道的的说法是later
better
than
never

After failing, it's made up right now.