求韩语大神帮忙翻译：【你惊艳了一个时代】这句话翻译成韩语怎么说

我不知道惊艳怎么翻译~~~~o(╯□╰)o。谢谢亲故

2025-03-06 11:30:26

推荐回答（4个）

回答1：

당신 한세대를 화려해지게 만들다.

比如说중국 돈황 벽화의 화려함.（中国敦煌绘画的＂惊艳＂）。

당신 한세대를 놀랍게 만들다.也可以。

게 만들다和게 하다一样表示使动态，例如자신감을 갖게 하다=자신감을 하게 만들다.都是＂让我有了自信＂的意思。

回答2：

我觉得用 당신 한세대를 놀랍게 만들었다. 比较好。

这句话里好像着重强调的是惊，很少 “艳，华丽”的色彩。

【很高兴可以帮到你忙】O(∩_∩)O~
【如有问题请追问或hi我】
【满意请及时采纳我的答案！最好再点一下“赞同”】
【※韩语百科※ 解答】
【谢谢!!!】

回答3：

你惊艳了一个时代
【한시대를 풍미했던 너】
（당신 한세대를 놀랍게 만들었다）也可以，但是【한시대를 풍미했던 너】比较妥当。

回答4：

당신은 한시대를 경악케 하였다.
惊艳可以翻译成경악, 경이, 경연.