在中国，贫农人数众多，约占农民的40%，所以他们也是中国土地革命、土地改革以及合作化时期的主要依靠力量。人们为了体现革命依靠力量的强大和人数众多，便习惯地把贫农和下中农一并称呼，叫做贫下中农（当年还有一个黑色幽默，说有关权威翻译机构最初是参照富农rich peasant的译法，把下中农译成 middle and lower rich peasant，后来有人抗议说：在中文里如贫下中农连在一起说，听起来都很贫穷的样子，你们译成中等偏下富裕的农民，哪里还有穷样子？那不成了富农了？结果就把rich一词去掉，变成了谁也不知道是什么含义的中等偏下的农民了。贫下中农连在一起翻译成英文时则更加简化，干脆把唯一能够体现中农特点的middle一词也去掉，译成了poor and lower peasant，下中农变成了不知所云的更低下的农民了。再结果，老外也就看不懂，然后又似懂非懂，最后不懂也懂了）。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024