美剧中的神翻译有哪些？

2025-04-29 14:59:53

推荐回答（3个）

回答1：

说到美剧中的神翻译，我不由得就想到了破产姐妹这部美剧，因为我在看这部美剧的时候我发现这部美剧非常的搞笑。不仅是他们人物的动作搞笑，更多的是这部美剧的汉化组也非常的搞笑，他们能够把一些句子翻译的特别的精辟，让我感觉特别的有意思。我不由得赞叹这些翻译都是人才

回答2：

在很多的美剧中就会有一些特别大尺度或者是非常没有办法翻译的句子，就会经常有一些人把它翻译得非常的有水平，且不说那些翻译成诗句的了，《速度与激情7》中52分钟。英语说出来好像是 too slow，被翻译成了慢出翔。可以说真的算得上是一个神翻译了。

回答3：

我看过的美剧中其实很经典的一部破产姐妹，它里面的翻译就是特别的神奇，每一句都说到了精髓，让人十分的佩服，比如说里面有一句台词是你有求我必应，那可谓是达到了一语双关的效果。当时的我看到这个环节的时候，我是非常的震惊。