emotion和affection的区别是什麽

emotion和affection的区别：

一、词义不同。

emotion表示情感、情绪，泛指因外界刺激而引起思想情感从细微变化到最强烈的发作。affection含有喜爱、感情、影响、感染之意，指对人的爱慕或深厚、温柔的感情。

二、词性色彩不同。

emotion为普通用词，词义中性。affection带有一定的情感色彩，有褒义。

近义词辨析：

feeling : 普通用词，含义广。多指具体的或内心的感受，或表露出来的强烈情感。

passion : 指极强烈的感情、尤指愤怒、爱好等。也常指两性间的爱情。

sentiment : 一般指由一种思想激起的感情，含较大的理智因素。

扩展资料：

emotion短语：

emotion quotient 情商 ; 情绪商数 ; 情感商数 ; 情绪智力

Emotion Management 情绪管理 ; 情感管理

Voice Emotion 声音表情 ; 声响心情 ; 声响表 ; 声音表

negative emotion 负性情绪 ; 负面情绪 ; 不良情绪

sports emotion 运动情绪

emotion teaching 情感教学

Emotion interaction 情感互动

affection短语：

Conjugal Affection 夫妻情 ; 夫妻恩爱

new affection 新感

masked affection 掩饰性情感

Affection Bird 亲情鸟

affection mechanism 病变机制 ; 作用机制

positive affection 正向情感 ; 积极情感 ; 包含正性情感

Negative Affection 消极情感 ; 负向事物 ; 情感 ; 负性情感

base affection 黑心棉 ; 本底效应

emotion的中文翻译应该是“情绪”，而affection的中文翻译应该是“情感”。
举个栗子^^一个女生暗恋一个男生很久了，决定向男生告白。女生告白前很可能会在心里犹豫或是感到紧张和害怕。心里或许还会有个小小的声音在劝她放弃告白。这些emotion会产生两种结果：第一，女生放弃了告白；第二，女生对男生喜欢的坚持让她对男生告白了。在这个例子里面，affection就是“女生暗恋男生很久”，是一种对于喜欢这个男生的坚信，emotion就是犹豫，紧张，害怕。

Affection：Long-lasting；May be expressed；Deep

Emotion：May last only for the time being；Consistent with beliefs；Sometimes overpowering

所以我觉得不是用哪个词好的问题，而是这两个词表达的意思应该是不一样的。
ps 以上纯粹个人见解*^^*;;;

emotion 指代 的是感情， 各种感觉的感情 思绪之类。 affection 指代 的是 对某人的 倾慕 之情的意思

在正式场合中，用affection好

emotion : 普通用词，词义中性。泛指因外界刺激而引起思想情感从细微变化到最强烈的发作。
feeling: 普通用词，含义广。多指具体的或内心的感受，或表露出来的强烈情感。
passion: 指极强烈的感情、尤指愤怒、爱好等。也常指两性间的爱情。
affection: 指对人的爱慕或深厚、温柔的感情。
sentiment: 一般指由一种思想激起的感情，含较大的理智因素。 两个词都可以用在正式场合，只是词的内涵不一样，你就看你要表达什么意思，再选对词咯。