原名ＧＯＮＥＷＩＴＨＴＨＥＷＩＮＤ 取义于本书的第二十四章，愿意是说本书主人公的故乡已经”随风而去”了．上海电影院起初译为乱世佳人，那是只好让电影去专用的．现在改为”飘”，飘的本义为”回风”，就是暴风，原名ＷＩＮＤ本属广义，这里分明是指暴风而说的；”飘”又有”飘扬”，”飘逝”之义，又把ＧＯＮＥ的意味也包含在内了．所以我觉得有这一个字已经足够表达原名的蕴义．
因为飘字更能突显主题，所以他就改了，原来的名字没有与主体联系不大
采纳哦
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024