A、荡秋千是旋转，故此选项错误；B、急刹车时，汽车在地面上的滑动，符合平移定义，属于平移，故本选项正确；C、风筝在空中随风飘动，不属于平移，故此选项错误；D、地球绕着太阳转，不属于平移，故本选项错误．故选：B．
