これはとるし重いし伤む。这句话是什么意思？

这句话是什么意思？重いし是语法？

2025-04-01 00:06:02

推荐回答（2个）

回答1：

重いし是语法，主要是指“し”。其接在终止形下，用以并列陈述同时存在的两个事物。
如这句的これはとるし重いし = 这个又占（地方）又重。。。（とる有占地方之意，推测是这个意思。）
但整句これはとるし重いし伤む。确实不好翻准确。
伤む：1.（水果蔬菜等）腐败，坏。2.（建筑物器物等）损坏。
推测意思：これはとるし重いし伤む = 这个又占（地方）又重还（易）损坏。？？？

回答2：

一直没人回答，表示一下看法吧。1これはとるし重いし伤む是日语，没错！2重いし是语法？是日语语法。3し是接续助词接在用言终止形后，也没问题。表示例举或并列之意等。5但是没有上下文，不好翻译呀？！该句又是一句省略句子，难！如果你提供完整的语境可以试一下。