我在书店买到日本的漫画书

2025-02-26 19:06:27

推荐回答（4个）

回答1：

是把字汉化了的，原版已经有了，出版商没有必要再浪费财力及时间去干这种没有意义的事，他们的目的是营利。至于在大陆是否应该买原版的或是汉化的，这纯属个人问题，喜欢汉化的买汉化，喜欢原版的买原版（话说在大陆这边很难买到原版的），真正的问题是买的是不是正版的

回答2：

基本就是买一本日本漫画，然后把语言翻译成中文，开始盗版印刷。如果你懂日文的话，推荐直接原版日文的，看过很多漫画，翻译的生硬不说，有的还乱翻译。完全失去作者想表达的意识。

回答3：

一般你能买到的都是汉化过的原版漫画，很少有出版社愿意出版同人漫画。在中国，正版的日本漫画种类很少，一般的情况，买正版能保证品质。去当当这种地方买漫画是不会卖给你盗版的，但是价格较贵。相对买盗版的话，虽然没有保证，但是可选择的种类更多，价格也更便宜

回答4：

原版的吧，汉化的不准，漫画里的拟声词太多了。