是 ne ... que (= seulement, 只, 仅) 的 que , 可以取消, 但是必须和 ne 同时取消, 为了不改变原意, 用 seulement 代替
Je ne travaille que le lundi. = Je travaille seulement le lundi.
que 在这之中起引进从句的作用,没有明确的意思,但是不可缺少
这里的que是很重要的.原因:
1,que在这里可以理解成 只是 的意思
这句话翻译成 我只是从1月份才在这家工厂工作.
强调只从一月在这里工作,而不是别的什么时候
2,我不工作在这家工厂只是从一月份
这样说是不是清楚些
应该是ne...que句型,表示仅仅的意思.
ne...que ,强调句的一种构成方式,que 后面引出需要强调的成分。
此句翻译为:他仅从一月份起才在这家工厂上班
NE……QUE = ONLY